Traducción
la Inteligencia cósmica
En tanto que rige y unifica en su integralidad el conjunto del mundo corporal.
Etimología sánscrita
De vi- y √rāj («reinar; brillar»): «que gobierna a lo ancho, soberano, excelente, espléndido».
Monier-Williams, pp. 982,3; 872,3 · Dhātupāṭha 01.0956 · Apte, p. 988-b
Etimología castellana
- la Inteligencia cósmica
Corominas, s. v. INTELIGENTE, vol. III, p. 460 · Corominas, s. v. COSMOS, vol. II, p. 222
Nuestra lectura
Virāj es la Inteligencia cósmica en tanto que rige y unifica en su integralidad el conjunto del mundo corporal. En el orden cósmico se identifica con Vaiśvānara, la primera condición de Ātmā, cuyo lugar está en el estado de vigilia y cuyo dominio es el mundo de la manifestación grosera.