Traducciones
el destiñe superior
Es aquel que ya no tiene objeto del que destiñese.
el desapasionamiento superior
El destiñe respecto del discernimiento mismo.
Etimología sánscrita
Compuesto de para («lejano, ulterior, que está más allá») y vairāgya («cambio o pérdida de color, palidecer»).
Monier-Williams, pp. 586,1; 1025,2
Etimología castellana
- el destiñe superior
Corominas, s. v. TEÑIR, vol. V, p. 466 · Corominas, s. v. SOBRE, vol. V, p. 278
- el desapasionamiento superior
Corominas, s. v. PADECER, vol. IV, p. 335 · Corominas, s. v. SOBRE, vol. V, p. 278
Nuestra lectura
Para-vairāgya es el destiñe superior: aquel que ya no tiene objeto del que destiñese, el destiñe respecto del discernimiento mismo. Vyāsa lo describe sobre el sūtra I.2 del Yogasūtra: la sustancia mental, disgustada con el discernimiento discriminativo, restringe incluso esta Perspicacia. Es el medio de la concentración sin objeto, porque una práctica con soporte no puede producir un estado sin soporte. Se suelta incluso el instrumento que discierne.