Traducciones
transformación real
Es la de la leche que se vuelve cuajada: lo que hace una cosa cuando se dobla del todo y queda en otra postura.
doblarse alrededor
De pari-, alrededor, y √nam, doblarse, inclinarse: la misma raíz de namas, la inclinación reverente.
el madurar
El irse doblando la rama con el peso de la fruta.
Etimología sánscrita
De pari- («alrededor») más √nam («doblarse, inclinarse»).
Monier-Williams, pp. 594,3; 528,1 · Dhātupāṭha 01.1136 · Apte, p. 674-c
Etimología castellana
- transformación real
Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 933 · Corominas, s. v. REAL, vol. IV, p. 806
- doblarse alrededor
Corominas, s. v. DOS, vol. II, p. 520 · Corominas, s. v. ALREDEDOR, vol. I, p. 215
- el madurar
Corominas, s. v. MADURO, vol. III, p. 760
Nuestra lectura
Pariṇāma es doblarse alrededor: la transformación real. Su ejemplo es la leche que se vuelve cuajada. Doblarse es lo que hace el cuerpo cuando se inclina; y pariṇāma es lo que hace una cosa cuando se dobla del todo y queda en otra postura. De la misma raíz salen namas, la inclinación reverente, namaskāra y namaste, «inclinación a ti»: la raíz es de las que se llevan encima sin saberlo. Frente a pariṇāma está vivarta: si la relación es vivarta y no pariṇāma, basta ver. En la Bhagavad Gītā es el madurar: el irse doblando la rama con el peso de la fruta.