Traducciones
el estar cocido
Es la palabra del guiso y la de la fruta.
el madurar
Literalmente, el acabar de cocerse.
la maduración
el acabar de cocerse
Es la lectura literal: de pari-, del todo, más √pac, cocer.
Etimología sánscrita
De pari- («del todo») más √pac («cocer»).
Monier-Williams, pp. 596,3; 597,1; 575,1 · Dhātupāṭha 01.1151 · Apte, p. 677-a
Etimología castellana
- el estar cocido
Corominas, s. v. COCER, vol. II, p. 110
- el madurar
Corominas, s. v. MADURO, vol. III, p. 760
- la maduración
Corominas, s. v. MADURO, vol. III, p. 760
- el acabar de cocerse
Corominas, s. v. CABO, vol. I, p. 715 · Corominas, s. v. COCER, vol. II, p. 110
Nuestra lectura
Paripāka es el estar cocido, el acabar de cocerse: la palabra del guiso y la de la fruta, y de ahí el madurar. Maduración trae en seguida a alguien que ha madurado, y eso no lo dice: nadie cuece una fruta, la fruta se cuece; no hay hazaña ni mérito, hay una cosa que ha estado el tiempo que hacía falta donde hacía falta. Por eso, en la Bhagavad Gītā, en 7.19, el saber cocido es un saber que está en su punto.