Traducciones
la inclinación
La reverencia como inclinación: nombra el gesto, no el sentimiento.
la inclinación del cuerpo
la inclinación reverente
el saludo reverente
Etimología sánscrita
De √nam («inclinarse», «doblarse»).
Monier-Williams, p. 528,1 · Dhātupāṭha 01.1136 · Apte, p. 608-b
Etimología castellana
- la inclinación
Corominas, s. v. INCLINAR, vol. III, p. 446
- la inclinación del cuerpo
Corominas, s. v. INCLINAR, vol. III, p. 446 · Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276
- la inclinación reverente
Corominas, s. v. INCLINAR, vol. III, p. 446 · Corominas, s. v. VERGUENZA, vol. V, p. 790
- el saludo reverente
Corominas, s. v. SALVO, vol. V, p. 144 · Corominas, s. v. VERGUENZA, vol. V, p. 790
Nuestra lectura
Namas es la reverencia como inclinación: nombra el gesto, no el sentimiento. Inclinarse es lo que hace el cuerpo cuando se dobla. De la misma raíz salen namaskāra y la fórmula namaste, literalmente inclinación a ti: namas, el sustantivo, y te, a ti. Y pariṇāma es lo que hace una cosa cuando se dobla del todo y queda en otra postura. Entre los sentidos védicos de namas, el diccionario registra alimento y un rayo: en el mundo del sacrificio, inclinarse y ofrecer son el mismo acto, y el rayo es lo que se recibe si no se hace. Uno se figura a alguien inclinándose ante algo; y Śaṅkara dice ante qué, y con eso la reverencia deja de ir a ninguna parte.