Traducción
la ofrenda
De yaj, ofrecer, honrar con un don; y las obras hechas para la ofrenda no son las obras rituales: son las obras hechas para Aquello.
Etimología sánscrita
De √yaj («ofrecer, sacrificar, honrar con un don»).
Monier-Williams, pp. 839,2; 838,3 · Dhātupāṭha 01.1157 · Apte, p. 884-a
Etimología castellana
- la ofrenda
Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 632
Nuestra lectura
Yajña es la ofrenda, y las obras hechas para la ofrenda no son las obras rituales: son las obras hechas para Aquello. Śaṅkara no la deja en el altar. La abre con cuatro palabras traídas de lo oído, la ofrenda es Viṣṇu, y concluye que la ofrenda es el Señor; y en otro lugar precisa que lo que se llama ofrenda es el sí mismo, porque esa palabra figura entre los nombres del sí mismo. También la reparte en dos: la que manda lo oído, como el agnihotra, y la que manda lo que se guarda de memoria. Y en Bhagavad Gītā 9.24 dice el que habla: yo soy el que goza de todas las ofrendas, y también el dueño.