Traducciones
lo que va sobre la ofrenda
Yajña es la ofrenda, de la raíz yaj, ofrecer, honrar con un don, y no el sacrificio, que trae la sangre y la renuncia.
respecto del sacrificio
Es el cuarto de los respectos, junto a adhyātma, adhibhūta y adhidaiva.
Etimología sánscrita
De adhi- («sobre, encima de») y yajña («la ofrenda»), de √yaj («ofrecer, honrar con un don»).
Monier-Williams, pp. 21,3; 839,2; 838,3 · Dhātupāṭha 01.1157 · Apte, p. 49-a
Etimología castellana
- lo que va sobre la ofrenda
Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 632
- respecto del sacrificio
Corominas, s. v. ESPECTACULO, vol. II, p. 740 · Corominas, s. v. SAGRADO, vol. V, p. 128
Nuestra lectura
Adhiyajña se lee de dos maneras. Leído desde yajña, es lo que va sobre la ofrenda, de la raíz yaj, ofrecer, honrar con un don, y no el sacrificio, que trae la sangre y la renuncia. Leído junto a adhyātma, adhibhūta y adhidaiva, es el cuarto respecto: el respecto del sacrificio. La Bhagavad Gītā, en 8.4, contesta qué es con un yo: lo que va sobre la ofrenda soy yo mismo, aquí, en este cuerpo; y Śaṅkara da la razón: la ofrenda se lleva a cabo con el cuerpo.