Traducciones
lo que va sobre las potencias
respecto de lo luminoso
Con adhyātma y adhibhūta no son tres cosas: son tres respectos de una.
respecto de lo divino
Es adhi más daiva.
lo de sobre los que lucen
Los que lucen es la traducción de deva leída desde la raíz.
Etimología sánscrita
De adhi- («sobre, encima de») y daiva («de deva»). Para el compuesto no se registra raíz; la de deva es √div, que entre sus sentidos tiene el brillo.
Monier-Williams, pp. 21,1; 478,2 · Dhātupāṭha 04.0001 · Apte, p. 48-c
Etimología castellana
- lo que va sobre las potencias
Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · DLE, s. v. potencia
- respecto de lo luminoso
Corominas, s. v. ESPECTACULO, vol. II, p. 740 · Corominas, s. v. LUMBRE, vol. III, p. 713
- respecto de lo divino
Corominas, s. v. ESPECTACULO, vol. II, p. 740 · Corominas, s. v. DIOS, vol. II, p. 505
- lo de sobre los que lucen
Corominas, s. v. LUZ, vol. III, p. 719
Nuestra lectura
Adhidaiva es lo que va sobre las potencias; en la terna de la Bhagavad Gītā (8.3-8.4), el respecto de lo luminoso. Junta adhi, sobre, con daiva; de ahí también respecto de lo divino, y lo de sobre los que lucen, que lee deva desde su raíz. Con adhyātma, el respecto del Sí-mismo, y adhibhūta, el respecto de lo devenido, no son tres cosas: son tres respectos de una. Según el bhāṣya, el adhidaiva es Puruṣa como Hiraṇyagarbha. La Bhagavad Gītā lo nombra en 7.30: los que me conocen junto con lo que va sobre los seres y lo que va sobre las potencias, y junto con lo que va sobre la ofrenda, ésos, con la cabeza recogida, me conocen también en la hora de partir.