Traducción
la ofrenda del recitar
Conviene recitar y no repetir, porque lo que la raíz dice es que se dice a media voz, no que se diga muchas veces.
Etimología sánscrita
Compuesto de japa, de √jap («musitar, recitar por lo bajo»), y yajña, «ofrenda».
Monier-Williams, pp. 412,1; 411,3 · Dhātupāṭha 01.0463
Etimología castellana
- la ofrenda del recitar
Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 632 · Corominas, s. v. CITAR, vol. II, p. 92
Nuestra lectura
Japa-yajña es la ofrenda del recitar, de la raíz jap, musitar, recitar por lo bajo. Conviene recitar y no repetir, porque lo que la raíz dice es que se dice a media voz, no que se diga muchas veces. La nombra la Bhagavad Gītā en 10.25: «De los grandes videntes yo soy Bhṛgu; de las palabras, soy la sílaba única que no se gasta. De las ofrendas soy la ofrenda del recitar; de los que se están quietos, el Himālaya.»