Traducción
que murmura, que susurra
Se murmura porque murmurar es hablar en la frontera entre madhyamā y vaikharī.
Etimología sánscrita
De √jap («murmurar»; «musitar, recitar por lo bajo»).
Monier-Williams, pp. 412,1; 411,3 · Dhātupāṭha 01.0463 · Apte, p. 506-c
Etimología castellana
- que murmura, que susurra
Corominas, s. v. MURMURAR, vol. IV, p. 194 · Corominas, s. v. SUSURRAR, vol. V, p. 349
Nuestra lectura
Japa es el murmurar oraciones o nombres de una deidad. El sentido primario de la raíz es murmurar, y se murmura porque murmurar es hablar en la frontera entre madhyamā y vaikharī: en el murmullo los sonidos no llegan a separarse del todo. Por eso la tradición gradúa el japa, en voz audible, murmurado y sólo mental, y considera superior al que menos suena, porque cada grado sube un nivel en la escala de la Palabra.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
está atestiguado ya en los Brāhmaṇas y en el Nirukta, de modo que no es devoción popular tardía; y su escala es de niveles, no de cantidad.