Traducción
con eso por delante
De pūrva, lo de delante, lo anterior.
Etimología sánscrita
De pūrva, «lo de delante, lo anterior».
Monier-Williams, p. 645,1 · Apte, p. 717-c
Etimología castellana
- con eso por delante
Corominas, s. v. ESE, vol. II, p. 724 · Corominas, s. v. DELANTE, vol. II, p. 438
Nuestra lectura
Pūrvaka es con eso por delante: de pūrva, lo de delante, lo anterior. En la Bhagavad Gītā gobierna un contraste: en 9.23 los otros ofrendan con la falta de regla por delante, es decir, con el no saber por delante; en 9.26 la ofrenda se trae con el servir por delante, y en 10.10, con el afecto por delante. Y en la Gītā, en 12.12, la escala entera está hecha con esa sola regla: cada escalón es el anterior con algo puesto delante.