Traducción
poner, colocar, depositar, establecer
Etimología sánscrita
Raíz verbal de la tercera clase: «poner, colocar»; el repertorio de raíces le da el sentido de sostener y nutrir.
Monier-Williams, p. 513,2 · Dhātupāṭha 03.0011
Etimología castellana
- poner, colocar, depositar, establecer
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. LUGAR, vol. III, p. 711 · Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 609 · Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 779
Nuestra lectura
√dhā significa poner, colocar, depositar, establecer. De esta raíz salen dhātu, lo puesto por debajo, el elemento y, en gramática, la raíz verbal; samādhi, el poner-junto; śraddhā, poner el corazón; upādhi, lo que se pone al lado, la condición limitante; y praṇidhāna, el depositar delante.