Traducciones
el viviente
No dice los hombres: dice todo lo que nace.
el bicho
Se traduce bicho y no criatura porque la palabra sánscrita es igual de llana y no tiene reverencia ninguna.
Etimología sánscrita
De √jan («nacer»): cualquier cosa que haya nacido.
Monier-Williams, pp. 411,2; 410,1 · Dhātupāṭha 04.0044; 03.0025 · Apte, p. 506-a
Etimología castellana
- el viviente
DLE, s. v. viviente
- el bicho
Corominas, s. v. BICHO, vol. I, p. 581
Nuestra lectura
Jantu es el viviente, de la raíz jan, nacer: cualquier cosa que haya nacido. Y no dice los hombres: dice todo lo que nace. Que es lo mismo que hará la fórmula de barrido de la Bhagavad Gītā 13.2, poniendo en la misma fila al primero de los dioses y a una mata de hierba. Cuando la palabra vuelve más adelante, se traduce el bicho, y no la criatura, porque la palabra sánscrita es igual de llana y no tiene reverencia ninguna.