Traducciones
recitación para uno mismo
Lo que es «propio» en el compuesto es el destinatario de la voz, y no el objeto de estudio.
recitación de lo propio
Etimología sánscrita
De sva («propio, de uno mismo») y adhyāya, sobre adhi- y √i: «el recitar o repetir o repasar para sí mismo; la recitación del Veda en voz baja para sí mismo».
Monier-Williams, p. 1277,2
Etimología castellana
- recitación para uno mismo
Corominas, s. v. CITAR, vol. II, p. 93 · Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716 · Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90
- recitación de lo propio
Corominas, s. v. CITAR, vol. II, p. 93 · Corominas, s. v. PROPIO, vol. IV, p. 663
Nuestra lectura
Svādhyāya es la recitación para uno mismo: lo que es propio en el compuesto es el destinatario de la voz. Vyāsa da dos cosas: el estudio de los tratados de la liberación, o la repetición del praṇava; y las dos tienen un objeto fuera del que estudia, unos tratados o una sílaba. Se enseña hoy como auto-estudio; el texto dice la recitación en voz baja para uno mismo.