Traducción
comentario de otro comentario
Es el tercer piso del texto, después del sūtra y del bhāṣya.
Etimología sánscrita
Nombre de aquello con que se llega al sentido de un texto («ṭīkyate gamyate granthārtho 'nayā»): «comentario, glosa»; en especial, «comentario de otro comentario».
Monier-Williams, p. 430,1 · Apte, p. 522-c
Etimología castellana
- comentario de otro comentario
Corominas, s. v. COMENTAR, vol. II, p. 158
Nuestra lectura
Ṭīkā es un comentario, y en especial un comentario de otro comentario. Es el tercer piso del texto: el sūtra es el primero; el bhāṣya, lo que ha de decirse para que el texto hable, el segundo; y el tercero, la ṭīkā. Por eso Vācaspati Miśra no glosa a Patañjali: glosa a Vyāsa.