Traducciones
ciudad
En el sentido propio y literal, ciudad, fortaleza, recinto amurallado.
la ciudad amurallada
Y deha es la muralla.
Etimología sánscrita
Sustantivo neutro: «fortaleza, castillo, ciudad, villa».
Monier-Williams, p. 635,2 · Apte, p. 709-a
Etimología castellana
- ciudad
Corominas, s. v. CIUDAD, vol. II, p. 94
- la ciudad amurallada
Corominas, s. v. CIUDAD, vol. II, p. 94 · Corominas, s. v. MURO, vol. IV, p. 194
Nuestra lectura
Pura significa, en el sentido propio y literal, ciudad, fortaleza, recinto amurallado: la misma palabra que está en Siṃhapura, «ciudad del león». Puruṣa es puri-śaya, «el que reposa en la ciudad», y la ciudad es el compuesto humano entero, con murallas, puertas, calles y oficios. Pura es la ciudad amurallada, y deha es la muralla.