Traducciones
las ocho ciudades
Es otra enumeración del cuerpo sutil, la del Vivekacūḍāmaṇi 96.
la ciudad óctuple
Es el nombre del cuerpo sutil, cuyos ocho componentes enumera el Vivekacūḍāmaṇi 96.
Etimología sánscrita
De puri (pura, «ciudad») y aṣṭaka («óctuple», de aṣṭan, «ocho»).
Monier-Williams, p. 636,1
Etimología castellana
- las ocho ciudades
Corominas, s. v. OCHO, vol. IV, p. 263 · Corominas, s. v. CIUDAD, vol. II, p. 94
- la ciudad óctuple
Corominas, s. v. CIUDAD, vol. II, p. 94 · DLE, s. v. óctuple
Nuestra lectura
Puryaṣṭaka es la ciudad óctuple, las ocho ciudades: el nombre del cuerpo sutil, cuyos ocho componentes enumera el Vivekacūḍāmaṇi, en 96. Puruṣa es el que reposa en la ciudad, y la ciudad, según ese verso, es el cuerpo sutil, no el grosero: en él están las facultades. Las murallas de barro son el deha; la ciudad, con sus oficios, es el puryaṣṭaka.