Traducciones
el que yace en la ciudad
La «ciudad» es el cuerpo, con sus puertas, que son los sentidos.
el que reposa en la ciudad
La ciudad es el compuesto humano entero: murallas, puertas, calles y oficios.
Etimología sánscrita
Compuesto de puri, locativo de pur, y śaya («que yace, que duerme, que reposa»), de √śī: «que reposa en la fortaleza», es decir, en el cuerpo. Palabra forjada para explicar puruṣa.
Monier-Williams, pp. 636,1; 1055,3 · Apte, p. 711-a
Etimología castellana
- el que yace en la ciudad
Corominas, s. v. CIUDAD, vol. II, p. 94 · DLE, s. v. yacer
- el que reposa en la ciudad
Corominas, s. v. POSAR, vol. IV, p. 618 · Corominas, s. v. CIUDAD, vol. II, p. 94
Nuestra lectura
Puri-śaya, «el que reposa en la ciudad», es la derivación tradicional de puruṣa: de pur, la ciudad, la fortaleza, el recinto, y śaya, el que yace, el que reposa. La ciudad es el cuerpo, con sus puertas, que son los sentidos. Es Nirukta y no derivación etimológica: interpretación por el valor simbólico de los componentes.