Traducción
la explicación de un nombre por el verbo que lo da
Muestra qué operación hay dentro de la palabra, sin decidir su historia.
Etimología sánscrita
De nir- y ukta, de √vac («hablar, decir»): «pronunciado, expresado, explicado, definido».
Monier-Williams, pp. 553,3; 912,1 · Apte, p. 631-b · Dhātupāṭha 02.0058
Etimología castellana
- la explicación de un nombre por el verbo que lo da
Corominas, s. v. NOTA, vol. IV, p. 244 · Corominas, s. v. NOMBRE, vol. IV, p. 236 · Corominas, s. v. VERBO, vol. V, p. 780 · Corominas, s. v. DA, vol. I, p. 202
Nuestra lectura
Nirukta es la explicación de un nombre por el verbo que lo da, un procedimiento de la tradición con su propia literatura. Una etimología busca de dónde viene la palabra; un nirukta muestra qué operación hay dentro de ella, y puede hacerlo sin decidir su historia. La Maitrī Upaniṣad, en VI.25, hace uno con yoga: lo explica por el verbo uncir.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 1, El ser humano según la Tradición, del autor:
es uno de los seis Vedāṅgas, atribuido a Yāska, y lee el valor simbólico de los elementos que componen la palabra.