Traducciones
restringido
La sustancia mental restringida es aquella en la cual todas las fluctuaciones están restringidas.
detenido, contenido
Es de √rudh, «obstruir, detener, retener, cerrar el paso, embalsar», la raíz de nirodha.
Etimología sánscrita
Participio de ni- y √rudh («obstruir, detener, retener»): «retenido, detenido, cerrado, encerrado, refrenado, suprimido».
Monier-Williams, p. 554,1 · Apte, p. 631-c
Etimología castellana
- restringido
Corominas, s. v. ESTREÑIR, vol. II, p. 806
- detenido, contenido
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 463
Nuestra lectura
Niruddha es el restringido, el quinto de los cinco citta-bhūmis que Vyāsa enumera al comentar el Yogasūtra en I.1. Vācaspati lo define: la sustancia mental restringida es aquella en la cual todas las fluctuaciones están restringidas y en la cual nada permanece salvo impresiones subliminales (saṃskāra). Es de la familia de nirodha, de √rudh, «obstruir, detener, retener»: detenido, contenido.