Traducción
los suelos de la citta
Un suelo es aquello sobre lo que algo se sostiene: cinco terrenos en los que la misma cosa puede darse; «nivel» diría una escala.
Etimología sánscrita
Compuesto de citta (de √cit; «advertido») y bhūmi («la tierra, el suelo, el terreno»).
Monier-Williams, pp. 398,1; 395,3; 763,1
Etimología castellana
- los suelos de la citta
Corominas, s. v. SUELO, vol. V, p. 327
Nuestra lectura
Cittabhūmi son los suelos de la citta. Vyāsa, a I.1 del Yogasūtra, cuenta cinco: «lanzada, embotada, dispersa, unificada, puesta bajo dique». Bhūmi es la tierra, el suelo que se pisa; un suelo es aquello sobre lo que algo se sostiene, y de eso se trata: cinco terrenos en los que la misma cosa puede darse. El samādhi es un dharma de la citta en todos sus suelos.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 2, Los Yogasūtras no son psicología, del autor:
de los cinco, los dos primeros no tienen nada que ver con el yoga, y el tercero, el distraído, ocasionalmente estable, que es donde vive todo el mundo, todavía no es yoga: sus momentos estables no son falsos, pero están rodeados.