Traducciones
de todos sus suelos
El samādhi no es propio de un suelo; se da en todos, como el rey que lo es de toda la tierra.
extendido a todos los suelos
La sujeción vale en los cinco, y no sólo en aquel en que uno se sienta a practicar.
Etimología sánscrita
De sarva-bhūmi («toda tierra»): «relativo a, o que consiste en, o que gobierna la tierra entera; que comprende el mundo entero».
Monier-Williams, p. 1210,1 · Apte, p. 1120-a
Etimología castellana
- de todos sus suelos
Corominas, s. v. SUELO, vol. V, p. 327
- extendido a todos los suelos
Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460 · Corominas, s. v. SUELO, vol. V, p. 327
Nuestra lectura
Sārvabhauma es un adjetivo hecho sobre sarva-bhūmi, «toda tierra»; y bhūmi es la palabra que Vyāsa usa para los cinco suelos de la citta. En el Yogabhāṣya a I.1 dice que el samādhi es un dharma de la citta, de todos sus suelos: no es propio de un suelo, se da en todos, como el rey que lo es de toda la tierra. Y el Yogasūtra, en II.31, llama gran voto a las sujeciones extendidas a todos los suelos.