Traducción
el gran voto
Es lo que queda cuando se quitan los cuatro cortes: nacimiento, lugar, tiempo y circunstancia.
Etimología sánscrita
Compuesto de mahā- y vrata: «un gran deber, deber fundamental», cinco según el sistema jaina.
Monier-Williams, p. 800,3
Etimología castellana
- el gran voto
Corominas, s. v. GRANDE, vol. III, p. 196 · Corominas, s. v. VOTO, vol. V, p. 846
Nuestra lectura
Mahāvrata es el gran voto, el régimen bajo el que valen las cinco sujeciones: el Yogasūtra, en II.31, las quiere no cortadas por nacimiento, lugar, tiempo ni circunstancia, extendidas a todos los suelos. El gran voto es lo que queda cuando se quitan esos cuatro cortes. Lo que estas cinco hacen es dejar la citta en un estado, y un estado no admite excepciones de calendario: la excepción le anula el efecto.