Traducción
embotado
Por preponderancia de tamas, está lleno de la fluctuación del sueño.
Etimología sánscrita
Participio pasado de √muh: «aturdido, perplejo, confuso, desconcertado».
Monier-Williams, p. 825,2 · Apte, p. 872-c
Etimología castellana
- embotado
Corominas, s. v. BOTAR, vol. I, p. 640
Nuestra lectura
Mūḍha es el embotado, el segundo de los cinco citta-bhūmis, los estadios de la sustancia mental que Vyāsa enumera al empezar su comentario al Yogasūtra, en I.1. Vācaspati lo distingue: por preponderancia de tamas, está lleno de la fluctuación del sueño. De los dos primeros estadios, la versión de Woods precisa que no tienen nada que ver con el yoga.