Traducción
distraído
Lo arrojado en varias direcciones; su rasgo es que es ocasionalmente estable.
Etimología sánscrita
De vi- y √kṣip («arrojar»): «arrojado en varias direcciones, disperso, esparcido».
Monier-Williams, p. 956,2 · Apte, p. 967-c
Etimología castellana
- distraído
Corominas, s. v. TRAER, vol. V, p. 576
Nuestra lectura
Vikṣipta es el distraído, de vi- y √kṣip, «arrojar»: lo arrojado en varias direcciones. Es el tercero de los cinco estadios de la sustancia mental que Vyāsa enumera al comentar el Yogasūtra en I.1, y su rasgo, dice Vācaspati, es que es ocasionalmente estable. Es donde vive todo el mundo, y Vācaspati advierte que su concentración no puede propiamente llamarse yoga, porque ha caído bajo la influencia adversa de la distracción.