Traducción
el inquieto
Arrojado incesantemente por la fuerza de rajas sobre este o aquel objeto, es excesivamente inestable.
Etimología sánscrita
Participio de √kṣip («arrojar»): «arrojado».
Monier-Williams, p. 329,1 · Apte, p. 437-b
Etimología castellana
- el inquieto
Corominas, s. v. QUEDO, vol. IV, p. 710
Nuestra lectura
Kṣipta, el inquieto, es el primero de los cinco estadios de la sustancia mental que Vyāsa describe antes de definir el yoga: inquieto, embotado, distraído, uno-en-intención y restringido. Vācaspati lo distingue así: arrojado incesantemente por la fuerza de rajas sobre este o aquel objeto, es excesivamente inestable.