Traducción
el camino de los padres
Yāna es el ir, el camino; pitṛ, el padre.
Etimología sánscrita
Compuesto de pitṛ («padre») y yāna («el ir, el camino»).
Monier-Williams, p. 626,3
Etimología castellana
- el camino de los padres
Corominas, s. v. CAMINO, vol. I, p. 788 · Corominas, s. v. PADRE, vol. IV, p. 336
Nuestra lectura
Pitṛyāna es el camino de los padres, uno de los dos que Guénon resume con la Bhagavad Gītā, en VIII.24-26. No conduce más allá de la Esfera de la Luna: por él el ser no queda liberado de la forma, es decir, de la condición individual; el devayāna lleva a los estados superiores. La distinción no es geográfica, y toda la descripción es transposición analógica.