Traducción
el camino
De la raíz √yā, «ir»: lo que va y aquello en lo que se va.
Etimología sánscrita
De √yā («ir»): «el ir, el moverse, el andar, el cabalgar».
Apte, p. 892-b · Monier-Williams, p. 849,3
Etimología castellana
- el camino
Corominas, s. v. CAMINO, vol. I, p. 788
Nuestra lectura
Yāna es el ir, el camino, y también el vehículo: lo que va y aquello en lo que se va. Viene de la raíz √yā, «ir». De ahí los nombres de los dos caminos: devayāna, el camino de los luminosos, y pitṛyāna, el camino de los padres.