Traducción
el padre
En plural, los pitṛs son, según Guénon, los seres del ciclo antecedente.
Etimología sánscrita
De √pā con el sufijo de agente -tṛ: «padre».
Monier-Williams, p. 626,2 · Apte, p. 702-a
Etimología castellana
- el padre
Corominas, s. v. PADRE, vol. IV, p. 336
Nuestra lectura
Pitṛ es el padre. En plural, Guénon dice de la Esfera de la Luna que es la morada de los pitṛs, es decir, de los seres del ciclo antecedente. De ahí el nombre del pitṛyāna, el camino de los padres, frente al devayāna, el camino de los luminosos: el segundo no lleva más allá de la forma, y el primero sí.