Traducción
el camino de los luminosos
Deva es «el luminoso», y yāna «el ir, el camino, y también el vehículo».
Etimología sánscrita
Compuesto de deva («el luminoso», de √div, «brillar») y yāna («el ir, el camino, y también el vehículo», de √yā, «ir»).
Monier-Williams, p. 494,1
Etimología castellana
- el camino de los luminosos
Corominas, s. v. CAMINO, vol. I, p. 788 · Corominas, s. v. LUMBRE, vol. III, p. 713
Nuestra lectura
Devayāna es el camino de los luminosos: deva es el luminoso, y yāna, el ir, el camino y también el vehículo. Frente al pitṛyāna, el camino de los padres, que no conduce más allá de la forma, el devayāna lleva a los estados superiores. Toda la descripción es transposición analógica: las divisiones del tiempo y los elementos que se nombran sólo son literalmente aplicables al estado corporal.