Traducciones
la liberación por grados
Porque no será obtenida así sino por medio de etapas intermedias.
la liberación diferida
Se cumple al final del ciclo, en la «transformación» final.
la liberación gradual
Etimología sánscrita
Compuesto de krama («paso»; de √kram, «andar, dar un paso») y mukti («liberación»; de √muc, «soltar»).
Monier-Williams, pp. 319,3; 821,2
Etimología castellana
- la liberación por grados
Corominas, s. v. LIBRE, vol. III, p. 644 · Corominas, s. v. GRADO, vol. III, p. 190
- la liberación diferida
Corominas, s. v. LIBRE, vol. III, p. 644 · Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 632
- la liberación gradual
Corominas, s. v. LIBRE, vol. III, p. 644 · Corominas, s. v. GRADA, vol. III, p. 190
Nuestra lectura
Krama-mukti es la liberación diferida o por grados. Se obtiene a partir del estado humano, manteniéndose el ser en su prolongación durante todo el ciclo, para quedar comprendido en la «transformación» final cuando ese ciclo se acabe. Se llama así porque no se obtiene sino por medio de etapas intermedias. Según Guénon, es la única que puede considerarse para la inmensa mayoría de los seres humanos, lo cual no significa que todos lleguen a ella.