Traducciones
liberación sin cuerpo
Videha significa, en su raíz, sin recinto, sin tapia alrededor.
la liberación fuera de la forma
Así la nombra Guénon, que la distingue de la jīvan-mukti, la liberación en la vida.
Etimología sánscrita
Compuesto de videha («sin cuerpo, incorpóreo») y mukti («el liberarse, la liberación»): «la liberación por desprendimiento del cuerpo».
Monier-Williams, pp. 966,2; 821,2
Etimología castellana
- liberación sin cuerpo
Corominas, s. v. LIBRE, vol. III, p. 644 · Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276
- la liberación fuera de la forma
Corominas, s. v. LIBRE, vol. III, p. 644 · Corominas, s. v. FUERA, vol. II, p. 972 · Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 932
Nuestra lectura
Videha-mukti es la liberación sin cuerpo, de vi-, privativo aquí, y deha: videha significa, en su raíz, sin recinto, sin tapia alrededor. Se obtiene en la muerte, inmediatamente, siendo el Conocimiento virtualmente perfecto antes de morir. No es más completa que la jīvan-mukti, la liberación en la vida; creerlo procede de la importancia excesiva concedida al estado corporal.