Traducciones
lo mejor
Es un comparativo: no dice lo bueno, dice lo que está mejor, y por eso pide siempre un que.
lo que más conviene
Nombra lo que de verdad sirve, frente a lo que sólo gusta.
lo que vale más
Es la palabra con que, en la Bhagavad Gītā, 2.7, se pregunta qué sería mejor.
Etimología sánscrita
Comparativo, ya de śrī, ya, según las autoridades nativas, de śrī-mat o praśasya (cf. el griego κρείων): «más espléndido o hermoso, más excelente o distinguido, superior, preferible, mejor». No se forma sobre el positivo, sino sobre otra raíz.
Monier-Williams, p. 1102,2 · Apte, p. 1061-b
Etimología castellana
- lo mejor
Corominas, s. v. MEJOR, vol. IV, p. 20
- lo que más conviene
Corominas, s. v. VENIR, vol. V, p. 770
- lo que vale más
Corominas, s. v. VALER, vol. V, p. 734
Nuestra lectura
Śreyas es lo mejor, y siempre en comparativo. No dice lo bueno: dice lo que está mejor, y por eso pide siempre un que, mejor que otra cosa. Es de los comparativos que no se forman sobre el positivo sino sobre otra raíz, como en castellano mejor no se forma sobre bueno. Nombra lo que de verdad sirve, frente a lo que sólo gusta, que es preyas, lo más querido. Pero no son dos clases de cosas: son dos maneras en que algo se presenta al que tiene que elegir, y lo que cambia es bajo qué aspecto se acerca. Llegan mezcladas y con cara de deber, y por eso hace falta separarlas. Leída como el bien contra el placer, la oposición se vuelve un sermón y se borra la dificultad real: nadie elige lo peor sabiendo que lo es.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
se vierte lo preferible; y en la Kaṭha, en I.2.1, también lo preferible ata: el verso dice de los dos, lo preferible y lo placentero, que atan al hombre, de modo que una práctica sostenida como lo preferible es una atadura sostenida como un mérito.