Traducciones
lo más querido
Es comparativo de priya, querido: más querido, más agradable, más deseado. Se dice siempre en comparativo, porque eso es lo que es.
lo más grato
Son dos comparativos y no dos sustantivos: el texto compara, y al comparar deja a la vista que las dos se presentan como preferibles.
Etimología sánscrita
Comparativo de priya («querido»).
Monier-Williams, p. 711,2 · Apte, p. 779-c
Etimología castellana
- lo más querido
Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 719
- lo más grato
Corominas, s. v. GRADO, vol. III, p. 190
Nuestra lectura
Preyas es comparativo de priya, querido: más querido, más agradable, más deseado. No es un sustantivo y no nombra una cosa; dice «más». Por eso se dice siempre en comparativo: lo más querido, lo más grato. Con śreyas alude a dos maneras en que algo se presenta al que tiene que elegir, no a dos clases de cosas. La misma hija, la misma casa, la misma tarde puede presentarse como preyas o como śreyas; lo que cambia es bajo qué aspecto se acerca. Las dos llegan mezcladas y con cara de deber, y por eso hace falta separarlas. Nadie ha elegido nunca «el placer» sabiendo que era eso. Se elige lo que parece que hay que hacer. Y la Kaṭha, en I.2.1, dice que las dos atan.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
se vierte lo placentero, y no el placer, porque los dos términos del verso de la Kaṭha, en I.2.1, son comparativos, y el verso dice que los dos atan.