Traducción
yo soy Brahman
Es aham («yo») + brahma + asmi («soy», primera persona de √as).
Etimología sánscrita
Frase de tres palabras: aham («yo»), brahma, nominativo neutro de brahman, y asmi («soy», primera persona de √as).
Monier-Williams, p. 124,2
Etimología castellana
- yo soy Brahman
Corominas, s. v. YO, vol. VI, p. 780 · Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214
Nuestra lectura
Ahaṃ brahmāsmi, «yo soy Brahman», es uno de los cuatro mahāvākyas, el de la Bṛhadāraṇyaka, en I.4.10. El que dice «yo soy Brahman» es Brahman: «Ello se conoció a sí mismo como: Yo soy Brahman». Lo que cesa, según Śaṅkara, es la noción superimpuesta de no serlo; se retira una negación, y lo que había queda a la vista. Va en primera persona: aquí no hay maestro ni discípulo.