Traducción
el tiempo
Se glosa con la palabra del contar: los demás cuentan cosas, y el tiempo cuenta a los que cuentan.
Etimología sánscrita
De √kal («calcular o enumerar»; «sonar y contar»). Hay un homógrafo, kāla, «negro, de color oscuro», que se da de la misma raíz con interrogación.
Monier-Williams, pp. 278,1; 277,1; 260,1 · Dhātupāṭha 01.0570 · Apte, p. 399-a
Etimología castellana
- el tiempo
Corominas, s. v. TIEMPO, vol. V, p. 487
Nuestra lectura
Kāla es el tiempo. La Bhagavad Gītā, en 10.30, dice: «de los que cuentan, soy el tiempo»; y la palabra se glosa con la del contar: de los que hacen el contar, la cuenta. Soy el que lleva la cuenta. Cuenta el que lleva las cuentas de una casa, el que va marcando los días, el que mide un campo; y de todos ésos, el que cuenta de verdad es el tiempo, porque los demás cuentan cosas, y el tiempo cuenta a los que cuentan. Y lo que hace con los mundos no es romperlos: es recogerlos, con la palabra de lo que se hace con una tienda de campaña cuando se levanta el campamento. Para Chatterji, el tiempo es la contracción de nityatva, el estar presente a todo a la vez: ahora las cosas vienen en fila.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
en el Trika es la kañcuka del cuándo; no se confunde con kalā, distinta sólo por la cantidad de la primera vocal y el acento.