Traducciones
la piel de una serpiente
Las cinco envolturas son una piel que se muda.
armadura, cota de malla
Es la primera acepción del diccionario: un vestido ceñido a la parte superior del cuerpo.
un disfraz
Es la acepción figurada que registra el diccionario.
Etimología sánscrita
Quizá de √kañc («atar; brillar»): el diccionario lo da con interrogación.
Monier-Williams, p. 243,1 · Dhātupāṭha 01.0193 · Apte, p. 368-b
Etimología castellana
- la piel de una serpiente
Corominas, s. v. PIEL, vol. IV, p. 538 · Corominas, s. v. SERPIENTE, vol. V, p. 228
- armadura, cota de malla
Corominas, s. v. ARMA, vol. I, p. 338 · Corominas, s. v. COTA, vol. II, p. 226 · Corominas, s. v. MALLA, vol. III, p. 790
- un disfraz
DLE, s. v. disfraz
Nuestra lectura
Kañcuka es la palabra con que el Trika nombra las limitaciones del individuo, y tiene dos sentidos. Es la cota de malla, la armadura que ciñe: protege y limita a la vez. Y es la piel de la serpiente, la piel de la que se sale: una kañcuka no se arranca, se muda, y está hecha para dejarse. Son contracciones de algo ilimitado, y la doctrina entera existe para deshacerlas.