Traducciones
el poder parcial
Frente a sarvakartṛtva, poderlo todo: ahora se puede un poco.
una parte pequeña de algo
Es lo que registra el diccionario: cualquier parte o porción de un todo, especialmente una dieciseisava parte.
Etimología sánscrita
Etimología dudosa.
Monier-Williams, pp. 261,1; 260,2 · Apte, p. 386-c
Etimología castellana
- el poder parcial
Corominas, s. v. PODER, vol. IV, p. 588 · Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 415
- una parte pequeña de algo
Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 414 · Corominas, s. v. PEQUEÑO, vol. IV, p. 485
Nuestra lectura
Kalā es literalmente una parte, y es una de las envolturas que hacen al individuo limitado: la que limita el poder de hacer, de modo que donde había poder total queda una parte. Es lo que queda de sarvakartṛtva, poderlo todo, cuando se contrae: la omnipotencia, y ahora se puede un poco. La palabra no dice poco poder: dice poder fraccionado.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
es también arte, habilidad; y de kāla, el tiempo, la separan sólo la cantidad de la primera vocal y el acento.