Traducciones
el saboreo
Es el saborear del estado mental la beatitud del savikalpa samādhi.
saborear el gusto
Es el nombre del estado agradable que se toma por el fruto.
Etimología sánscrita
De rasa («savia, jugo, sabor») y ā-svāda («el saborear»).
Monier-Williams, p. 870,3
Etimología castellana
- el saboreo
Corominas, s. v. SABER, vol. V, p. 114
- saborear el gusto
Corominas, s. v. SABER, vol. V, p. 114 · Corominas, s. v. GUSTO, vol. III, p. 292
Nuestra lectura
Rasāsvāda es el saboreo, saborear el gusto: el nombre del estado agradable que se toma por el fruto. Es el saborear del estado mental la beatitud del savikalpa samādhi, y detenerse ahí. Sadānanda anota: no tener la fuerza de soltarlo, como debería. Es el cuarto de los obstáculos, y el único de los cuatro que no es un fallo sino un logro. No está en la lista de logros: está en la de obstáculos. Y además se siente bien. Por eso, si ni siquiera la beatitud del savikalpa samādhi acredita, ninguna experiencia acredita.