Traducción
el obstáculo como golpe
De vi- y han, golpear, herir: lo que impide no está parado, da.
Etimología sánscrita
De vi- y √han («golpear, herir»). Se compara con el griego theínō y phónos y con el latín dē-fendere y of-fendere.
Monier-Williams, pp. 957,3; 1287,2 · Dhātupāṭha 02.0002 · Apte, p. 969-b
Etimología castellana
- el obstáculo como golpe
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778 · Corominas, s. v. GOLPE, vol. III, p. 166
Nuestra lectura
Vighna es el obstáculo como golpe, de la raíz que dice golpear, herir, matar. Un vighna no es un estorbo pasivo: lo que interrumpe no se limita a estar ahí, da. Su primera acepción es un rompedor, un destructor; sólo en la siguiente, un obstáculo, un impedimento, una interrupción.