Traducciones
la dispersión
De vi- y kṣip, arrojar: el arrojar en varias direcciones.
el desparramarse
De vi más kṣip, arrojar: el irse desperdigado.
el proyectar
Es uno de los dos poderes de la ignorancia, el que proyecta, frente a āvaraṇa, el que vela.
Etimología sánscrita
De vi- y √kṣip («arrojar»).
Monier-Williams, pp. 956,2; 328,3 · Dhātupāṭha 06.0005; 04.0015 · Apte, p. 967-c
Etimología castellana
- la dispersión
Corominas, s. v. ESPARCIR, vol. II, p. 738
- el desparramarse
Corominas, s. v. DESPARRAMAR, vol. II, p. 475
- el proyectar
Corominas, s. v. ABYECTO, vol. I, p. 26
Nuestra lectura
Vikṣepa es la dispersión: el arrojar en varias direcciones. La misma palabra nombra el poder cósmico por el que la ignorancia proyecta el mundo, vikṣepa-śakti, y el hecho de que la mente se vaya a otra parte. No son dos usos: es la misma operación en dos escalas. Junto a āvaraṇa, el que vela, es uno de los dos poderes de la ignorancia, el que proyecta; de modo que la ignorancia hace cosas, porque una mera ausencia no vela ni proyecta. En Sadānanda es el segundo obstáculo, y en Patañjali, citta-vikṣepa es el nombre del género entero de los obstáculos (Yogasūtra I.30). En la Bhagavad Gītā es el desparramarse: el intelecto que se va desperdigado por lo oído.