Traducciones
la tapadera
De ā- más √vṛ, cubrir, cercar: de índole de echar encima una manta. Si el no saber está hecho de la hebra que pesa, su oficio es tapar.
la cobertura
Es de la misma raíz que da vrata, el voto.
la cubierta
Se dice de la telilla del que está en el vientre: no un defecto, sino lo que le permite estar ahí.
el velar
Es uno de los dos poderes de la avidyā: āvaraṇa, el velar, y vikṣepa, el proyectar.
Etimología sánscrita
De ā- y √vṛ («cubrir, cercar»).
Monier-Williams, pp. 156,1; 1007,1 · Dhātupāṭha 01.1083; 10.0345 · Apte, p. 260-a
Etimología castellana
- la tapadera
DLE, s. v. tapadera
- la cobertura
Corominas, s. v. CUBRIR, vol. II, p. 265
- la cubierta
Corominas, s. v. CUBRIR, vol. II, p. 265
- el velar
Corominas, s. v. VELAR, vol. V, p. 758
Nuestra lectura
Āvaraṇa es la tapadera, la cubierta: de índole de echar encima una manta. Si el no saber está hecho de la hebra que pesa, entonces su oficio es tapar; y entonces es de lo dispuesto, y entonces es campo. Ahí está contestada la pregunta del que objetaba de quién es el no saber: es una de las cosas que están delante, como el dolor y como la vejez. Con la misma palabra se nombra la telilla del que está en el vientre, que no es un defecto, sino lo que le permite estar ahí. En el Vedāntasāra de Sadānanda es uno de los dos poderes de la avidyā: āvaraṇa, el velar, y vikṣepa, el proyectar.