Traducción
lo que no se puede definir
Ni real, ni irreal, ni las dos cosas: es el estatuto advaita de avidyā.
Etimología sánscrita
De a-, privativo, sobre nirvacanīya: «indecible, indescriptible».
Monier-Williams, p. 30,1 · Apte, p. 65-a
Etimología castellana
- lo que no se puede definir
Corominas, s. v. PODER, vol. IV, p. 588 · Corominas, s. v. FIN, vol. II, p. 902
Nuestra lectura
Anirvacanīya es lo que no se puede definir: ni real, ni irreal, ni las dos cosas. Es el estatuto que el Advaita da a avidyā. En el Advaita, avidyā no puede ser realmente existente, porque nada es realmente existente aparte de Brahman; y por eso la tradición acuñó para ella el término más incómodo de su vocabulario. El Advaita prefiere una palabra incómoda antes que una tesis que le costaría la no-dualidad, y la prefiere a la claridad del Yoga, porque esa claridad le costaría precisamente la no-dualidad.