Traducción
la unidad
Está hecho sobre eka, uno, y es un abstracto con el sufijo que forma nombres de cualidad, como «unidad» sobre «uno».
Etimología sánscrita
Abstracto de eka («uno») con el sufijo -tva: «el ser uno, unidad, unión, coincidencia, identidad».
Monier-Williams, pp. 228,1; 227,3 · Apte, p. 355-b
Etimología castellana
- la unidad
Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716
Nuestra lectura
Ekatva es la unidad, sobre eka, uno: un abstracto hecho con el sufijo que forma nombres de cualidad, como «unidad» sobre «uno». La Maitrī Upaniṣad, en VI.25, define el yoga con esa palabra: «La unidad del aliento y de la mente, y asimismo de los sentidos; y el abandono de todos los estados». En esa primera mitad, aliento, mente y sentidos, que iban cada uno por su lado, quedan en unidad.