Traducción
la unidad
Está hecho sobre eka, uno.
Etimología sánscrita
Derivado de eka («uno»): «el ser uno, unidad, armonía, identidad».
Monier-Williams, p. 233,2 · Apte, p. 358-b
Etimología castellana
- la unidad
Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716
Nuestra lectura
Aikya es la unidad, hecho sobre eka, uno. La Haṭhayogapradīpikā, en IV.5, dice que como la sal en el agua queda pareja al unirse, así a la unidad del ātman y de la mente se le llama samādhi. Lo que la imagen enseña es que no queda sal ni queda agua aparte. Con esa forma de definición el tratado no inventa su fin: lo recibe de la Maitrī, que hablaba de la unidad del aliento y de la mente.