Traducción
todos los estados
Son todos los modos de ser en que algo está.
Etimología sánscrita
Compuesto de sarva («todo, entero, cada») y bhāva (de √bhū: «el llegar a ser, el ser, el existir»).
Monier-Williams, pp. 1186,2; 1184,3; 754,1
Etimología castellana
- todos los estados
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778
Nuestra lectura
Sarva-bhāva son todos los estados, todos los modos de ser en que algo está. La Maitrī Upaniṣad, en VI.25, llama yoga a la unidad del aliento y de la mente, y asimismo de los sentidos, y al abandono de todos los estados. Estado se dice de los estados del ser, que son condicionados; y lo que la definición dice es que se abandonen todos, y no que se abandone un estado malo y se alcance uno bueno.