Traducción
el abandono
El prefijo pari- dice «del todo, por todos lados»: es dejar algo enteramente.
Etimología sánscrita
De pari- («del todo, por todos lados») y √tyaj («dejar, abandonar»): «el acto de dejar, abandonar, desertar, soltar, renunciar».
Monier-Williams, pp. 595,2; 456,3 · Apte, p. 675-c · Dhātupāṭha 01.1141
Etimología castellana
- el abandono
Corominas, s. v. ABANDONAR, vol. I, p. 9
Nuestra lectura
Parityāga es el abandono, de pari- y √tyaj: el prefijo pari- dice del todo, por todos lados, de modo que es dejar algo enteramente. La Maitrī Upaniṣad, en VI.25, llama yoga a la unidad del aliento, la mente y los sentidos, y al abandono de todos los estados, todos los modos de ser en que algo está.