Traducción
un límite puesto
De ava-, «abajo», y √dhā, «poner»: un mojón, la raya donde una cosa deja de ir.
Etimología sánscrita
De ava- («abajo») y √dhā («poner»), con el sufijo -i (ki): «frontera, límite».
Apte, p. 182-a · Monier-Williams, p. 99,3
Etimología castellana
- un límite puesto
Corominas, s. v. LIMITE, vol. III, p. 656 · Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608
Nuestra lectura
Avadhi es un límite puesto, un mojón: la raya donde una cosa deja de ir. Es la segunda pieza de phalāvadhi, «que tiene por límite el fruto», con que la Haṭhayogapradīpikā, en I.70, dice que las operaciones del haṭha tienen por término el fruto del rāja-yoga. Y decir dónde acaba algo es más severo que decir hacia dónde va.