Traducción
que tiene por límite el fruto
No dice que conduzcan a él: dice dónde acaban.
Etimología sánscrita
Compuesto de phala («fruto») y avadhi («límite»), que se forma de ava- («abajo») y √dhā («poner»).
Monier-Williams, pp. 716,2; 99,3
Etimología castellana
- que tiene por límite el fruto
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. LIMITE, vol. III, p. 656 · Corominas, s. v. FRUTO, vol. II, p. 968
Nuestra lectura
Phalāvadhi quiere decir que tiene por límite el fruto. La Haṭhayogapradīpikā, en I.70, dice que los asientos, las variadas retenciones y las divinas operaciones tienen por término el fruto del rāja-yoga: no dice que conduzcan a él, dice dónde acaban. Un avadhi es un límite puesto, un mojón, la raya donde una cosa deja de ir. Lo que va hacia un sitio puede quedarse corto; lo que tiene ahí su límite no puede pasar de ahí.