Traducción
el desarrollo, la extensión de los libros
Lo que la upaniṣad llama «lo demás» es, al pie de la letra, el desplegarse de los atados.
Etimología sánscrita
Compuesto de grantha («el atar, el ligar, el ensartar»), de √granth («atar, ensartar»), y vistara («extenso, largo»): «un texto voluminoso».
Monier-Williams, pp. 371,1; 1001,3
Etimología castellana
- el desarrollo, la extensión de los libros
Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460 · Corominas, s. v. LIBRO, vol. III, p. 644 · DLE, s. v. desarrollar, de la que deriva desarrollo
Nuestra lectura
Granthavistara es el desarrollo, la extensión de los libros. La Maitrī dice que contener la mente es saber y liberación, y que lo demás es granthavistara. Vistara es «extensión, expansión»; grantha es de √granth, «atar, ensartar», y de la misma raíz es granthi, «un nudo». Lo que la upaniṣad llama «lo demás» es, al pie de la letra, el desplegarse de los atados.